Groupe de Traducteurs, lancement du projet

Bonjour à tous !

Un nouveau projet a été lancé ce soir : il s'agit de monter un groupe de Traducteurs visant à traduire certains textes ésotériques d'origine anglophone dont la traduction française manque cruellement à nos archives.

Vous pourrez trouver cette section dans la catégorie "Grimoires de Destiny", juste en dessous de la Bibliothèque Esotérique. Cette section porte le nom de Scriptorium.

Tout le monde est bien évidemment le bienvenu dans ce projet, toutefois, nous demandons à toute personne y participant de bien vouloir s'y investir au minimum, afin que le projet puisse avancer à bon rythme. De même, il serait préférable d'avoir déjà posté quelques messages au sein du Forum, afin de ne pas paraître totalement "inconnu" aux yeux du groupe.

L'accès à cette section étant restreint à un seul groupe, si vous souhaitez participer à nos projets de traduction, merci de bien vouloir vous proposer à la suite de ce topic, afin que je puisse vous inclure au groupe et ainsi vous donner les accès.

Merci d'avance à tous ceux qui prendront part à ce beau projet !

Bises,
Yuna
_________________

Un avatar personnalisé pour le Forum ? C'est par ici !

Je veux bien aider pour les traductions : je peux traduire de l'italien aussi au cas ou le cas se présenterai ..
_________________

~ Des'ah ~

C'est vrai que certaines traditions italiennes seraient très intéressantes à étudier ! Je ne sais pas si d'autre personnes parmi vous parlent italien ? Tu risques d'être un peu seul je crois.

Merci pour ta demande, en tout cas, je te rajoute au groupe !
_________________

Un avatar personnalisé pour le Forum ? C'est par ici !

Oh, aucun problème : j'adore cette langue et me débrouille plutôt bien. Wink

_________________

~ Des'ah ~

Bonsoir!

J'aimerais bien pouvoir apporter ma contribution, si possible =) Enfin, pas avant la fin des examens mais après je suis libre et j'aimerais aider, avoir quelques projets nouveau! So si c'est possible, ce serait vraiment avec plaisir.

Smile

_________________

~Celui qui a planté un arbre avant de mourir n'a pas vécu inutilement.~
~L'erreur n'annule pas la valeur de l'effort accompli.~
~Proverbes Africains~

Super, merci !

Tu as été ajoutée au groupe !
_________________

Un avatar personnalisé pour le Forum ? C'est par ici !

Je suis partant pour les traductions, dans la mesure de mes moyens farao

Je me débrouille en anglais mais je compte pas traduire un bouquin entier

Je serais partante pour entrer dans ce groupe ^^
Bien entendu, uniquement en traductrice français/anglais.

J'ai déjà quelques trucs sur le feu, comme ça, je pourrais y réfléchir avec d'autres Wink

_________________

Chaque homme renferme en soi un monde à part, étranger aux lois et aux destinées générales des siècles.
[Chateaubriand]

Vous avez été ajoutés tous les deux dans le groupe !

Archibald, je t'invite à consulter les topics qui ont été lancés dans la section consacrée aux Traductions et à nous dire là bas sur quoi tu comptes travailler =)
_________________

Un avatar personnalisé pour le Forum ? C'est par ici !

Super !
Je commençais à me sentir seule dans le scriptorium ..
_________________

)O( La Plume est plus forte que l'Epée )O(

http://danselunaire.canalblog.com

Pour l'anglais je pense pas donner un coup de mains mais je peu aider si des textes en espagnol vous passe sous le nez.
_________________
"Il ne sert de rien à l’homme de gagner la Lune s’il vient à perdre la Terre."
François Mauriac
Comment savez-vous si la Terre n'est pas l'enfer d'une autre planète ?
Aldous Huxley

Ouh, ouh où êtes-vous ?!
La section a été ouverte, personne ne vient finalement ? (à part Khlada qui a fait le point avec moi ..)
_________________

)O( La Plume est plus forte que l'Epée )O(

http://danselunaire.canalblog.com

Comme prévu, moi, je peux pas avant la fin de mes examens, sinon je ne me concentrerai pas dessus >.< mais dès qu'ils sont passés, je me lance! Mais en attendant le parcours des sites et bouquins en anglais afin d'en trouver un pour la section. Désolée de pas encore pouvoir participer =$
_________________

~Celui qui a planté un arbre avant de mourir n'a pas vécu inutilement.~
~L'erreur n'annule pas la valeur de l'effort accompli.~
~Proverbes Africains~

De même : j'attends la fin du bac .. Crying or Very sad

_________________

~ Des'ah ~

Moi je suis pret vu que je n'ai pas d'exam cette annee donnez moi des texte et je me chagerai de les traduire. Neutral

Je pense que : Handfasting & Wedding Rituals" m'interesserait plus que l'autre

Si tu pouvais poster ça dans le topic à ce sujet dans la section traduction, ça serait super =)

Comme ça je n'oublierai pas de te scanner quelques extraits, à moins que tu n'aies le livre ?
_________________

Un avatar personnalisé pour le Forum ? C'est par ici !

Archibald : Puisque tu ne pense pas pouvoir traduire un bouquin, essaie toi à des articles que tu comprends et qui t'intéressent par exemple !
Dans le scriptorium, chacun expose son projet, mais ne demande pas de l'aide - ou il en demande lorsqu'il est coincé.
Si tu veux participer, il faudrait que tu te trouve un projet, et qu'ensuite tu nous en fasse part dans le scriptorium en créant ton sujet (comme moi ,Khlada et Yun').
_________________

)O( La Plume est plus forte que l'Epée )O(

http://danselunaire.canalblog.com

Hello !

J'ai juste une question à propos de cette section... Est ce qu'il est question de traduire en groupe ou chacun dans son coin et on met en commun ?

Chacun dans son coin ! tu nous annonce ton projet et pis tu fais ... on a fait un groupe de travail pour le soutient lorsque l'on a un soucis de traduction ..
_________________

)O( La Plume est plus forte que l'Epée )O(

http://danselunaire.canalblog.com

traduction!?! ha je veux bien moi ^^

Je maitrise l anglais et l allemand (il m arrive de penser en l une de ces deux langues par moment...)

si vous voulez je peux meme vous ressortir mes resultats au TOEFL et pour ce qui est de l allemand je pratique depuis que j ai 6 ans (sachant que j en ais 18 aujourd hui) donc a ce niveau ca devrais aller.

bon apres il faut juste que je trouve des trucs interessant a traduire... (je pourais presque dire que ce sera le plus dur...)

PS: desole pour les accent et les apostrophes je les trouves pas sur mon clavier...